Ezekiel 31:12 And strangers utterly destroyed him, pestilent ones from the nations. And they threw him down upon the mountains. In all the ravines his tender branches fell; and his trunks were broken in every plain of the land. And all the peoples of the nations went down from his protection, and they dashed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1842 [²utterly destroyed G1473 ³him G245 ¹strangers], G3061 pestilent ones G575 from G1484 the nations. G2532 And G2598 they threw him down G1909 upon G3588 the G3735 mountains. G1722 In G3956 all G3588 the G5327 ravines G4098 [²fell G3588 G2798 ¹his tender branches]; G1473 G2532 and G4937 [²were broken G3588 G4723.1 ¹his trunks] G1473 G1722 in G3956 every G3977.1 plain G3588 of the G1093 land. G2532 And G2597 [⁶went down G575 ⁷from G3588 G4629.2 ⁸his protection G1473 G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³peoples G3588 ⁴of the G1484 ⁵nations], G2532 and G1474 they dashed G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1842 εξωλόθρευσαν G1473 αυτόν G245 αλλότριοι G3061 λοιμοί G575 από G1484 εθνών G2532 και G2598 κατέβαλον αυτόν G1909 επί G3588 των G3735 ορέων G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G5327 φάραγξιν G4098 έπεσον G3588 οι G2798 κλάδοι αυτού G1473 G2532 και G4937 συνετρίβη G3588 τα G4723.1 στελέχη αυτού G1473 G1722 εν G3956 παντί G3977.1 πεδίω G3588 της G1093 γης G2532 και G2597 κατέβησαν G575 από G3588 της G4629.2 σκέπης αυτού G1473 G3956 πάντες G3588 οι G2992 λαοί G3588 των G1484 εθνών G2532 και G1474 ηδάφισαν G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3P εξωλεθρευσαν G846 D-ASM αυτον G245 A-NPM αλλοτριοι G3061 N-NPM λοιμοι G575 PREP απο G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και G2598 V-AAI-3P κατεβαλον G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G3735 N-GPN ορεων G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G5327 N-DPF φαραγξιν G4098 V-AAI-3P επεσαν G3588 T-NPM οι G2798 N-NPM κλαδοι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4937 V-API-3S συνετριβη G3588 T-NPN τα N-NPN στελεχη G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι N-DSN πεδιω G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3P κατεβησαν G575 PREP απο G3588 T-GSF της N-GSF σκεπης G846 D-GPM αυτων G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2992 N-NPM λαοι G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και G1474 V-AAI-3P ηδαφισαν G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויכרתהו זרים עריצי גוים ויטשׁהו אל ההרים ובכל גאיות נפלו דליותיו ותשׁברנה פארתיו בכל אפיקי הארץ וירדו מצלו כל עמי הארץ ויטשׁהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3772 ויכרתהו have cut him off, H2114 זרים And strangers, H6184 עריצי the terrible H1471 גוים of the nations, H5203 ויטשׁהו and have left H413 אל him: upon H2022 ההרים the mountains H3605 ובכל and in all H1516 גאיות the valleys H5307 נפלו are fallen, H1808 דליותיו his branches H7665 ותשׁברנה are broken H6288 פארתיו and his boughs H3605 בכל by all H650 אפיקי the rivers H776 הארץ of the land; H3381 וירדו are gone down H6738 מצלו from his shadow, H3605 כל and all H5971 עמי the people H776 הארץ of the earth H5203 ויטשׁהו׃ and have left

new⁽ⁱ⁾

12 H2114 [H8801] And strangers, H6184 the terrible H1471 of the nations, H3772 [H8799] have cut him off, H5203 [H8799] and have left H2022 him: upon the mountains H1516 and in all the valleys H1808 his branches H5307 [H8804] are fallen, H6288 and his boughs H7665 [H8735] are broken H650 by all the rivers H776 of the land; H5971 and all the people H776 of the earth H3381 [H8799] have gone down H6738 from his shadow, H5203 [H8799] and have left him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et succident eum alieni, et crudelissimi nationum, et projicient eum super montes: et in cunctis convallibus corruent rami ejus, et confringentur arbusta ejus in universis rupibus terræ: et recedent de umbraculo ejus omnes populi terræ, et relinquent eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And aliens, and the moost cruel men of naciouns, schulen kitte hym doun, and schulen caste hym forth on hillis. And hise braunchis schulen falle doun in alle grete valeis, and hise trees schulen be brokun in alle roochis of stoon of erthe. And alle the puplis of erthe schulen go awei fro his schadewing place, and schulen forsake hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² the enemies shal destroye him, & the mighty men of the Heithen shall so scatre him, that his braunches shal lye vpon all mountaynes & in all valleys: his bowes shall be broken downe to the grounde thorow out the londe. Then all the people of the londe shal go from his shadowe, and forsake him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² The enemies shall destroy him, and the mighty men of the Heathen shall so scatter him, that his branches shall lie upon all mountains and in all valleys: his boughs shall be broken down to the ground throughout the land. Then all the people of the land shall go from his shadow, and forsake him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² the enemyes shall destroye hym, and the myghty men of the Heathen shall so scatre hym, that his braunches shall lye vpon all mountaynes & in al valeys: hys bowes shalbe broken doune to the ground thorowoute the lande. Then all the people of the lande shal go from hys shadowe, and forsake hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² the enemye shall destroye hym, and the myghty men of the Heathen shall so scatre him that his braunches shall lye vpon all mountaynes and in all valleyes: his bowes shalbe broken downe to the grounde thorow out the lande. Then all the people of the lande shall go from his shadowe, and forsake him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And the strangers haue destroyed him, euen the terrible nations, and they haue left him vpon the mountaines, and in all the valleis his branches are fallen, and his boughes are broken by all the riuers of the land: and all the people of the earth are departed from his shadowe, and haue forsaken him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And straungers haue destroyed hym, euen the terrible nations, and haue left hym: vpon the mountaynes and vpon al valleys haue his bowes fallen, and his bowes are broken by all the riuers of the land: and all the people of the earth are departed from his shadowe, & haue forsaken hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, and the most cruel of the nations shall cut him down, and cast him away upon the mountains, and his boughs shall fall in every valley, and his branches shall be broken on every rock of the country: and all the people of the earth shall depart from his shadow, and leave him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2114 And strangers [H8801] H6184 , the terrible H1471 of the nations H3772 , have cut him off [H8799] H5203 , and have left [H8799] H2022 him: upon the mountains H1516 and in all the valleys H1808 his branches H5307 are fallen [H8804] H6288 , and his boughs H7665 are broken [H8735] H650 by all the rivers H776 of the land H5971 ; and all the people H776 of the earth H3381 are gone down [H8799] H6738 from his shadow H5203 , and have left [H8799] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Strangers, merciless ravagers from nations destroyed him. They felled him on the mountains and his branches fell in all the vallies, and his shoots were trampled down in every field of the earth; and all the tribes of the nations came down from their shade, and levelled him to the ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth have gone down from his shade, and have left him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2114 [H8801] And strangers H6184 , the terrible H1471 of the nations H3772 [H8799] , have cut him off H5203 [H8799] , and have left H2022 him: upon the mountains H1516 and in all the valleys H1808 his branches H5307 [H8804] are fallen H6288 , and his boughs H7665 [H8735] are broken H650 by all the rivers H776 of the land H5971 ; and all the people H776 of the earth H3381 [H8799] have gone down H6738 from his shadow H5203 [H8799] , and have left him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And ravaging strangers from the nations have destroyed him, and have cast him down upon the mountains: his branches fell in all the valleys, and his boughs were broken in every field of the land; and all the people of the nations are gone down from their shelter, and have laid him low.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἐξωλόθρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν, καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων· ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς, καὶ κατέβησαν ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτῶν πάντες οἱ λαοὶ τῶν ἐθνῶν, καὶ ἠδάφισαν αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the fiercest of nations, cut it down, and cast it to the ground: on the mountains and in all the valleys fall its light branches, and its boughs are lying broken in all the ravines of the land; and all the people of the earth are gone away from its shade, and have cast it to the ground.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And cut him off do strangers, The terrible of nations, and they leave him, On the mountains and in all valleys have his thin shoots fallen, And broken are his boughs at all streams of the land, And go down from his shade do all peoples of the land, and they leave him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the terrible of the nations, shall cut him off and cast him down: upon the mountains and in all the galleys his branches fell, and his boughs shall be broken by all the torrents of the land; and all the people of the land shall go down from his shadow, and will cast him down.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the terrible of the nations, have cut him off and have left him; upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken in all the watercourses of the land; and all the peoples of the earth are gone down from his shadow, and have left him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the watercourses of the land; and all the peoples of the earth are gone down from his shadow, and have left him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the watercourses of the land; and all the peoples of the earth are gone down from his shadow, and have left him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2114 And strangers, H6184 the terrible H1471 of the nations, H3772 have cut him off, H5203 and have left H2022 him: upon the mountains H1516 and in all the valleys H1808 his branches H5307 are fallen, H6288 and his boughs H7665 are broken H650 by all the watercourses H776 of the land; H5971 and all the peoples H776 of the earth H3381 are gone down H6738 from his shadow, H5203 and have left him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the terrible of the nations, do cut him off, and cast him down; upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs lie broken in all the channels of the land; and all the peoples of the earth do go down from his shadow, and do leave him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore have foreigners, the terrible of the nations, cut him down, And abandoned him,––Upon the mountains, and in all valleys, have fallen his waving branches, And broken, have been his boughs in all the river–beds of the land, And all the peoples of the earth, have come down out of his shade, And abandoned him:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And cut him off do strangers, The terrible of nations, and they leave him, On the mountains and in all valleys have his thin shoots fallen, And broken are his boughs at all streams of the land, And go down from his shade do all peoples of the land, and they leave him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And men from strange lands, who are to be feared among the nations, after cutting him off, have let him be: on the mountains and in all the valleys his branches have come down; his arms are broken by all the waterways of the land; all the peoples of the earth have gone from his shade, and have let him be.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers have cut him off, the fearful of the nations, and have left him. On the mountains and in all the valleys his branches have fallen, and his boughs have been broken by all the rivers of the land. And all the people of the earth have gone from his shadow, and have left him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers have cut him off, the fearful of the nations, and have left him. His branches have fallen on the mountains and in all the valleys, and his boughs have been broken in all the ravines of the land. And all the people of the land have gone from his shadow and have left him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and strangers, the tyrants of the goyim, cut him off and abandon him: his branches fall on the mountains and in all the valleys; and his foliage breaks by all the reservoirs of the earth; and all the people of the earth descend from his shadow and abandon him:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him. Upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the watercourses of the land. And all the peoples of the earth have gone down from his shadow, and have left him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Strangers, the tyrants of the nations, have cut him off, and have left him. His branches have fallen on the mountains and in all the valleys and his boughs are broken by all the watercourses of the land. All the peoples of the earth have gone down from his shadow, and have left him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2114 Strangers, H6184 the terrible H1471 of the nations, H3772 have cut him off, H5203 and have left H2022 him: on the mountains H1516 and in all the valleys H1808 his branches H5307 are fallen, H6288 and his boughs H7665 are broken H650 by all the watercourses H776 of the land; H5971 and all the peoples H776 of the earth H3381 are gone down H6738 from his shadow, H5203 and have left him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: on the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the watercourses of the land; and all the peoples of the earth are gone down from his shadow, and have left him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: on the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2114 And strangers, H6184 the terrible H1471 of the nations, H3772 have cut H5203 him off, and have left H2022 him: on the mountains H3605 and in all H1516 the valleys H1808 his branches H5307 are fallen, H6288 and his boughs H7665 are broken H3605 by all H650 the rivers H776 of the land; H3605 and all H5971 the people H776 of the earth H3381 are gone H6738 down from his shadow, H5203 and have left him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the most terrible of the nations, have cut it off, and have left it: upon the mountains and in all the valleys its branches are fallen, and its boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth have gone down from its shadow, and have left it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2114 And strangers, H6184 the terrible H1471 of the nations, H3772 have cut him off, H5203 and have left H2022 him: upon the mountains H1516 and in all the valleys H1808 his branches H5307 are fallen, H6288 and his boughs H7665 are broken H650 by all the rivers H776 of the land; H5971 and all the people H776 of the earth H3381 are gone down H6738 from his shadow, H5203 and have left him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the strong ones of the Gentiles, shall cut him down and shall leave him; his branches shall fall upon the mountains and by all the valleys, and his boughs shall be broken by all the rivers of the land; and all the peoples of the earth shall go forth from his shadow and shall leave him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And ravaging strangers from the nations have destroyed him, and have cast him down upon the mountains. His branches fell in all the valleys, and his boughs were broken in every field of the land; and all the people of the nations have gone down from their shelter, and have laid him low.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And ravaging strangers from the nations have destroyed him, and have cast him down upon the mountains: his branches fell in all the valleys, and his boughs were broken in every field of the land; and all the people of the nations are gone down from their shelter, and have laid him low.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »‘Alien tyrants of the nations have cut it down and left it. On the mountains and in all the valleys its branches have fallen and its boughs have been broken in all the ravines of the land. All the peoples of the earth have gone down from its shade and left it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Foreign dictators have trimmed it down to size and abandoned it. Its branches have fallen off on mountains and in all the valleys. Its boughs have broken off in all the ravines of the land. All the nations of the earth have moved out of its shade and abandoned it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers cut it off, the most ruthless of nations, and they abandoned it. On the mountains and in all of the valleys its branches fell, and its branches were broken in all the river channels of the land, and all the peoples of the world went out from its shadow, and they abandoned it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Foreigners, the most ruthless of the nations, cut it down and left it. Its branches have fallen on the mountains and in every valley; its boughs lay broken in all the earth’s ravines. And all the peoples of the earth left its shade and abandoned it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Foreigners, the most ruthless of the nations, cut it down and left it. Its branches have fallen on the mountains and in every valley; its boughs lay broken in all the earth’s ravines. And all the peoples of the earth left its shade and abandoned it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And strangers, the terrible of the nations, have cut him off and have left him. Upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen and his boughs are broken by all the watercourses of the land. And all the peoples of the earth have gone down from his shadow and have left him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² »‘Alien tyrants of the nations have cut it down and left it. On the mountains and in all the valleys its branches have fallen and its boughs have been broken in all the ravines of the land. All the peoples of the earth have gone down from its shade and left it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² daß Fremde ihn ausrotten sollten, nämlich die Tyrannen der Heiden, und ihn zerstreuen, und seine Äste auf den Bergen und in allen Tälern liegen mußten, und seine Zweige zerbrachen an allen Bächen im Lande, daß alle Völker auf Erden von seinem Schatten wegziehen mußten und ihn verlassen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2114 daß Fremde H3772 ihn ausrotten H3381 sollten, nämlich die H6184 Tyrannen H1471 der Heiden H5203 , und ihn zerstreuen H2022 , und seine Äste auf den Bergen H1516 und in allen Tälern H5307 liegen H1808 mußten, und seine Zweige H7665 zerbrachen H650 an allen Bächen H776 im Lande H5971 , daß alle Völker H776 auf Erden H6738 von seinem Schatten H5203 wegziehen mußten und ihn verlassen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² daß Fremde ihn ausrotten sollten, nämlich die Tyrannen der Heiden, und ihn zerstreuen, und seine Äste auf den Bergen und in allen Tälern liegen mußten und seine Zweige zerbrachen an allen Bächen im Lande; daß alle Völker auf Erden von seinem Schatten wegziehen mußten und ihn verlassen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2114 daß Fremde H3772 ihn ausrotten H6184 sollten, nämlich die Tyrannen H1471 der Heiden H5203 , und ihn zerstreuen H1808 , und seine Äste H2022 auf den Bergen H1516 und in allen Tälern H5307 liegen H6288 mußten und seine Zweige H7665 zerbrachen H650 an allen Bächen H776 im Lande H5971 ; daß alle Völker H776 auf Erden H6738 von seinem Schatten H3381 wegziehen H5203 mußten und ihn verlassen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Fremde, die Gewalttätigsten der Nationen, hieben ihn um und warfen ihn hin; seine Schößlinge fielen auf die Berge und in alle Täler, und seine Äste wurden zerbrochen und geworfen in alle Gründe der Erde; und alle Völker der Erde zogen aus seinem Schatten hinweg und ließen ihn liegen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Fremde, die Gewalttätigsten der Nationen, hieben ihn um und warfen ihn hin; seine Schößlinge fielen auf die Berge und in alle Täler, und seine Äste wurden zerbrochen und geworfen in alle Gründe der Erde; und alle Völker der Erde zogen aus seinem Schatten hinweg und ließen ihn liegen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2114 Und Fremde H3381 , die H5307 Gewalttätigsten der Nationen, hieben ihn um und warfen ihn hin; seine Schößlinge fielen H2022 auf die Berge H1516 und in alle Täler H1808 , und seine Äste H7665 wurden zerbrochen H776 und geworfen in alle Gründe der Erde H1471 ; und alle Völker H776 der Erde H3772 zogen aus H6738 seinem Schatten H5203 hinweg und ließen ihn liegen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En vreemden, de tirannigste der heidenen, roeiden hem uit en verlieten hem; zijn takken vielen op de bergen en in alle valleien, en zijn scheuten werden verbroken bij alle stromen des lands; en alle volken der aarde gingen af uit zijn schaduw, en verlieten hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2114 H8801 En vreemden H6184 , de tirannigste H1471 der heidenen H3772 H8799 , roeiden hem uit H5203 H8799 en verlieten H1808 hem; zijn takken H5307 H8804 vielen H2022 op de bergen H1516 en in alle valleien H6288 , en zijn scheuten H7665 H8735 werden verbroken H650 bij alle stromen H776 des lands H5971 ; en alle volken H776 der aarde H3381 H8799 gingen af H6738 uit zijn schaduw H5203 H8799 , en verlieten hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et des hommes de pestilence, des étrangers, venus des nation l’ont détruit, et ils l’ont abattu sur les montagnes; ses rameaux sont tombés dans tous les vallons; sa tige a été brisée dans toutes les plaines de la terre, et tous les peuples des nations se sont retirés de son ombre, et ils l’ont rasé au niveau du sol.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et des étrangers, les terribles d'entre les nations, l'on coupé et l'ont laissé là; ses branches sont tombées sur les montagnes et dans toutes les vallées, et ses rameaux ont été brisés dans tous les ravins de la terre; et tous les peuples de la terre se sont retirés de dessous son ombre et l'ont laissé là.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et les étrangers les plus terribles d'entre les nations l'ont coupé, et l'ont laissé là, et ses branches sont tombées sur les montagnes, et sur toutes les vallées; et ses rameaux se sont rompus dans tous les cours des eaux de la terre, et tous les peuples de la terre se sont retirés de dessous son ombre, et l'ont laissé là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Des étrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre, Et l'ont abandonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2114 Des étrangers H8801 H6184 , les plus violents H1471 des peuples H3772 , l’ont abattu H8799 H5203 et rejeté H8799 H1808 ; Ses branches H5307 sont tombées H8804 H2022 dans les montagnes H1516 et dans toutes les vallées H6288 . Ses rameaux H7665 se sont brisés H8735 H650 dans tous les ravins H776 du pays H5971 ; Et tous les peuples H776 de la terre H3381 se sont retirés H8799 H6738 de son ombre H5203 , Et l’ont abandonné H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y lo cortarán extraños, los fuertes de los gentiles, y lo abandonarán; sus ramas caerán sobre los montes y por todos los valles, y por todos los arroyos de la tierra serán quebrados sus ramos; y se irán de su sombra todos los pueblos de la tierra, y lo dejarán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y le cortarán extraños, los fuertes de las gentes, y lo abandonarán: sus ramas caerán sobre los montes y por todos los valles, y por todas las arroyadas de la tierra serán quebrados sus ramos; é iránse de su sombra todos los pueblos de la tierra, y lo dejarán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y lo cortarán extraños, los fuertes de los gentiles, y lo abandonarán; sus ramas caerán sobre los montes y por todos los valles, y por todos los arroyos de la tierra serán quebrados sus ramos; y se irán de su sombra todos los pueblos de la tierra, y lo dejarán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Të huajt, më të tmerrshmit e kombeve, e prenë dhe e braktisën; degët e tij kanë rënë në male dhe në të gjitha luginat, degët e tij ndodhen të thyera pranë të gjitha rrjedhave ujore të vendit; tërë popujt e dheut kanë zbritur duke u larguar nga hija e tij dhe e kanë braktisur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И срубили его чужеземцы, лютейшие из народов, и повергли его нагоры; и на все долины упали ветви его; и сучья его сокрушились на всех лощинах земли, и из-под тени его ушли все народы земли, и оставили его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ويستأصله الغرباء عتاة الامم ويتركونه فتتساقط قضبانه على الجبال وفي جميع الاودية وتنكسر قضبانه عند كل انهار الارض وينزل عن ظله كل شعوب الارض ويتركونه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И чужденци, страшните между народите, го отсякоха и го захвърлиха; клончетата му паднаха по планините и по всички долини, а клоните му се строшиха по всички потоци на земята; и всички народи на земята слязоха от сянката му и го захвърлиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Tuđinci, najokrutniji od naroda, posjekoše ga i oboriše, grane mu padahu po gorama i svim dolinama, hvoje mu se po svim uvalama polomiše, svi se narodi zemlje od njegova hlada udaljiše, ostaviše ga!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A tak vyťali jej cizozemci, nejukrutnější národové, a nechali ho tu. Po horách i po všech údolích opadly větve jeho, a slomeny jsou ratolesti jeho na všecky prudké potoky té země. Pročež vystoupili z stínu jeho všickni národové země, a opustili jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² og fremmede, de forfærdelige iblandt Folkene, fældede den og kastede den hen; paa Bjergene og i alle Dalene faldt dens Kviste, og dens Grene sønderbrødes ved alle vandløbene i Landet, og alle Jordens Folk stege ned fra dens Skygge og forlode den;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 外邦人，就是列邦中強暴的，將它砍斷棄掉。它的枝條落在山間和一切谷中，它的枝子折斷，落在地的一切河旁。地上的眾民已經走去，離開它的蔭下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2114 外邦人 H1471 ，就是列邦 H6184 中強暴 H3772 的，將它砍斷 H5203 棄掉 H2022 。它的枝條落在山 H1516 間和一切谷 H1808 中，它的枝子 H5307 折斷 H7665 ，落 H776 在地 H650 的一切河 H776 旁。地上 H5971 的眾民 H3381 已經走去 H5203 ，離開 H6738 它的蔭下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离幵它的荫下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2114 外邦人 H1471 ，就是列邦 H6184 中强暴 H3772 的，将它砍断 H5203 弃掉 H2022 。它的枝条落在山 H1516 间和一切谷 H1808 中，它的枝子 H5307 折断 H7665 ，落 H776 在地 H650 的一切河 H776 旁。地上 H5971 的众民 H3381 已经走去 H5203 ，离开 H6738 它的荫下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj elhakos gxin fremduloj, la plej teruraj el la nacioj, kaj disjxetos gxin; sur la montojn kaj sur cxiujn valojn falos gxiaj brancxoj, kaj gxiaj brancxetoj rompigxos sur cxiuj torentoj de la lando, kaj cxiuj popoloj de la tero foriros el sub gxia ombro kaj forlasos gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Että muukalaiset pakanain tyrannit hänen hävittäisivät, ja hajoittaisivat hänen, että hänen oksansa vuorella ja kaikissa laaksoissa makaisivat, ja hänen oksansa murtuneina kaikissa maan ojissa olisivat; että kaikkein kansain maan päällä täytyy hänen varjoansa paeta, ja sen jättää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja sen hakkasivat muukalaiset, julmimmat pakanoista, ja heittivät sen maahan. Vuorille ja kaikkiin laaksoihin kaatuivat sen haarat, ja sen oksat murskaantuivat kaikkiin maan puronotkoihin. Kaikki maan kansat laskeutuivat alas sen varjosta ja jättivät sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Yon bann moun lòt nasyon vini. Mechan pase yo pa genyen. Yo koupe pyebwa a, yo lage l' atè. Ti branch li yo gaye sou tout mòn yo ak nan fon yo. Gwo branch li yo kase, yo tonbe nan tout ravin nan peyi a. Moun lòt nasyon ki t'ap viv nan lonbraj li yo, tout met deyò, yo kite l' pou kont li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És kivágták õt az idegenek, a nemzetek legkegyetlenebbjei, és leterítették. A hegyekre és minden völgyekbe hullottak ágai, és összetörtek galyai a föld minden mélységében, és leszállt árnyékából a föld minden népe, és ott hagyták õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tentara asing yang tidak mengenal ampun akan menebang dia lalu membiarkannya. Rantingnya yang telah patah akan berjatuhan di semua gunung dan lembah di negeri itu. Semua bangsa yang tinggal di bawahnya akan pergi meninggalkan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E stranieri, i più fieri delle nazioni l’hanno tagliato, e l’han lasciato in abbandono; i suoi rami son caduti su per li monti, e per tutte le valli; ed i suoi ramoscelli sono stati rotti per tutte le pendici della terra; e tutti i popoli della terra sono scesi dall’ombra sua, e l’hanno lasciato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Degli stranieri, i più violenti fra le nazioni, l’hanno tagliato e l’han lasciato in abbandono; sui monti e in tutte le valli son caduti i suoi rami, i suoi ramoscelli sono stati spezzati in tutti i burroni del paese, e tutti i popoli della terra si son ritirati dalla sua ombra, e l’hanno abbandonato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 열국의 강포한 다른 민족이 그를 찍어버렸으므로 그 가는 가지가 산과 모든 골짜기에 떨어졌고 그 굵은 가지가 그 땅 모든 물가에 꺽어졌으며 세상 모든 백성이 그를 버리고 그 그늘 아래서 떠나매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Žiaurūs svetimšaliai nukirto jį ir paliko. Kalnuose ir slėniuose krito jo šakos, sulūžusios šakelės guli prie uolų ir krašto vandenų. Visos žemės tautos pasitraukė iš jo pavėsio ir paliko jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A tak wygładzili go cudzoziemcy najsrożsi z narodów, i porzucili go; na górach i na wszystkich dolinach odpadły gałęzie jego, i połamane są latorośli jego przy wszystkich strumieniach tej ziemi; dlatego ustąpiły z cienia jego wszystkie narody zie mskie, i opuściły go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Estrangeiros, da mais terrível das nações, o cortarão, e o deixarão; cairão os seus ramos sobre os montes e por todos os vales, e os seus renovos serão quebrados junto a todas as correntes da terra; e todos os povos da terra se retirarão da sua sombra, e o deixarão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og fremmede, de grusomste blandt folkene, hugg ham ned og lot ham ligge; på fjellene og i alle daler falt hans kvister, og hans grener blev sønderbrutt ved alle landets bekker, og alle jordens folk steg ned fra hans skygge og lot ham ligge,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Străinii, cele mai grozave popoare, l-au tăiat şi l-au lepădat. Crengile i-au căzut în munţi şi în toate văile. Ramurile i s'au sfărîmat în toate puvoaiele ţării; şi toate popoarele pămîntului au plecat dela umbra lui, şi l-au părăsit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І витяли його чужі, насильники народів, і повідкидали його. На гори й на всі долини попадали галузки його, і було поламане віття його по всіх потоках землі, а всі народи землі повиходили з тіні його й покинули його.